Начало > Архив ЖЖ > 2019

Десница короля

2019-08-01 01:03:00

В "Игре престолов" у королей есть заместитель, который называется "hand of the king", то есть дословно "рука короля", без уточнения, левая она или правая. Если приглядеться к булавке, то там эта рука - левая. А в русском переводе эта должность звучит как "десница короля", а "десница" - это вообще-то правая рука (левая, к слову, называлась "шуйца"). Ну, к переводчикам особо претензий нет, "десница" звучит посолидней, слово более известное, да и логично, что второй человек после короля - это его "правая рука". Но возникает вопрос, почему рука на булавке - левая?

This entry was originally posted at https://veefore.dreamwidth.org/80469.html

Эта запись в ЖЖ: http://veefore.livejournal.com/296506.html