начало | фотографии | рисунки | проза | статьи | заметки << Зеркало Андрея Ерофеева >>

Начало > Архив ЖЖ > 2008

Переводчики, как всегда, зажигают :-)

2008-08-26 00:55:00

Найдено на анекдот.ру:

"http://auto.newsru.com/article/22aug2008/clooney

Как пишет Telegraph, известный голливудский актер Джордж Клуни в городке
Пенабилли, в центральной Италии, находясь за рулем своего черного
седана, врезался в машину своей поклонницы по имени Лансия Уайпсилон.
Повреждения, которые он нанес ее авто, оказались незначительными, но
машину все равно пришлось отправить в автосервис.

...

Обратите внимание на имя и фамилию "поклонницы". Слегка приглядевшись, в
поклоннице Клуни можно опознать... автомобиль "Лянча Ипсилон". "
Собственно, вот фрагмент оригинальной статьи:

"... shunted the woman`s Lancia Ypsilon from behind in his black saloon..."

И там, кстати, ни слова о том, что женщина была поклонницей Клуни :-)

Люблю переводчиков. Они наполняют нашу жизнь загадками.

 

Эта запись в ЖЖ: http://veefore.livejournal.com/54937.html

От автора :: Нереальное :: Статьи :: Заметки :: Цветы :: Бабочки :: Митино :: Городские виды :: Природа :: Закаты :: Животные :: Кошки :: Насекомые :: Разное :: Автомобили :: Дороги и пробки :: Рисунки ::

© 1998-2017 Ерофеев Андрей
Использование материалов с сайта без письменного разрешения автора запрещено,
кроме указанных на этой странице вариантов использования фотографий.
Обратная связь | О проекте | Ссылки | RSS

Rambler's Top100