начало | фотографии | рисунки | проза | статьи | заметки << Зеркало Андрея Ерофеева >>

Начало > Архив ЖЖ > 2009

Книга рекордов Гиннеса 2009, или ужасы перевода

2009-01-05 22:53:00


Не удержался, купил свежевыпущенную книгу рекордов Гиннеса. А когда начал читать - очень и очень разочаровался. Не в рекордах, а в русском издании. Ибо ляп на ляпе. Как обычно, переводческие или редакторские.


стр. 155
Самый большой выпускаемый сегодня серийный двигатель - "В10 Додж Вайпер СРТ-10" объемом 8,275 л (505 см3)

Что значит самый большой? Вероятно, имелся в виду его объем. Зачем В10 написали по-русски? Очевидно, переводчик и редактор не знают, что V обозначет расположение цилиндров под углом (как раз в форме буквы V, откуда и обозначение). Почему у них 8,275 литра равны 505 кубическим сантиметрам? Потому что там должны быть 505 кубических дюймов, а не сантиметров. 
 

САМЫЙ ТЯЖЕЛЫЙ МОТОЦИКЛ
[...] Его вес (4749 т) измерен 23 ноября 2007 г.
 
 

Ну подумаешь, десятичную запятую забыли или пропустили... Но вместо 4.749 тонн мотоцикл стал весить в тысячу раз больше...


стр. 172
РЕКОРДНЫЙ ДОХОД ГОСТЯ ТЕЛЕШОУ
Согласно Форбсу, в 2005 г. Опрах Уинфрей (США) заработал $225 млн.

 

Что за таинственный Опрах, заработавший в качестве гостя телешоу 225 лимонов? Ба, да это же знаменитая Опра Уинфри, мало того, что не гость шоу, а вещущая шоу, куда приходят гости, так еще и никак не мужик.
Да, и кто такой Форбс? Почему нельзя по-русски написать "Согласно журналу Форбс"....

РЕКОРДНЫЙ БЮДЖЕТ ТЕЛЕПЕРЕДАЧИ
Бюджет 2-часовой программы Lost (США), впервые вышедшей на телеэкран 22 сентября 2004 г., составил $12 млн, что значительно превышает бюджеты большинства телешоу. "Дисней" обвинил директора развлекательных программ Эй-Би-Си Ллойда Брауна (США) в том, что тот намеренно разрешил программу, ставшую самым успешным телешоу за все время существования канала.

Ну ладно, сериал назвали телепередачей и программой. Но смысл второго предложения для меня так и остался загадкой.
 

стр. 175
"...в Колоне (Германия)"

Вряд ли вы найдете такой город на карте Германии. Потому что это - кто бы мог подумать - город Кёльн.
 

И это только то, что мне бросилось в глаза.

Не говоря о том, что последние рекорды там не такие уж и свежие (где-то за 2007 год - ну понятно, что книга не один день делается, но все же). Не говоря о том, что прилагаемые двухцветные очки не обеспечивают корректного отображения трехмерных картинок.

Не покупайте эту книгу. 

Эта запись в ЖЖ: http://veefore.livejournal.com/67501.html

Разделы сайта
От автора cat.php
Нереальное cat.php
Статьи cat.php
Заметки cat.php
Цветы photo.php
Бабочки photo.php
Митино photo.php
Городские виды photo.php
Природа photo.php
Закаты photo.php
Животные photo.php
Кошки photo.php
Насекомые photo.php
Разное photo.php
Автомобили photo.php
Дороги и пробки photo.php
Рисунки pics.php

© 1998-2017 Ерофеев Андрей
Использование материалов с сайта без письменного разрешения автора запрещено,
кроме указанных на этой странице вариантов использования фотографий.
Обратная связь | О проекте | Ссылки | RSS

Rambler's Top100