начало | фотографии | рисунки | проза | статьи | заметки << Зеркало Андрея Ерофеева >>

Начало > Архив ЖЖ > 2009

Книга рекордов Гиннеса 2009, или ужасы перевода

2009-01-05 22:53:00


Не удержался, купил свежевыпущенную книгу рекордов Гиннеса. А когда начал читать - очень и очень разочаровался. Не в рекордах, а в русском издании. Ибо ляп на ляпе. Как обычно, переводческие или редакторские.


стр. 155
Самый большой выпускаемый сегодня серийный двигатель - "В10 Додж Вайпер СРТ-10" объемом 8,275 л (505 см3)

Что значит самый большой? Вероятно, имелся в виду его объем. Зачем В10 написали по-русски? Очевидно, переводчик и редактор не знают, что V обозначет расположение цилиндров под углом (как раз в форме буквы V, откуда и обозначение). Почему у них 8,275 литра равны 505 кубическим сантиметрам? Потому что там должны быть 505 кубических дюймов, а не сантиметров. 
 

САМЫЙ ТЯЖЕЛЫЙ МОТОЦИКЛ
[...] Его вес (4749 т) измерен 23 ноября 2007 г.
 
 

Ну подумаешь, десятичную запятую забыли или пропустили... Но вместо 4.749 тонн мотоцикл стал весить в тысячу раз больше...


стр. 172
РЕКОРДНЫЙ ДОХОД ГОСТЯ ТЕЛЕШОУ
Согласно Форбсу, в 2005 г. Опрах Уинфрей (США) заработал $225 млн.

 

Что за таинственный Опрах, заработавший в качестве гостя телешоу 225 лимонов? Ба, да это же знаменитая Опра Уинфри, мало того, что не гость шоу, а вещущая шоу, куда приходят гости, так еще и никак не мужик.
Да, и кто такой Форбс? Почему нельзя по-русски написать "Согласно журналу Форбс"....

РЕКОРДНЫЙ БЮДЖЕТ ТЕЛЕПЕРЕДАЧИ
Бюджет 2-часовой программы Lost (США), впервые вышедшей на телеэкран 22 сентября 2004 г., составил $12 млн, что значительно превышает бюджеты большинства телешоу. "Дисней" обвинил директора развлекательных программ Эй-Би-Си Ллойда Брауна (США) в том, что тот намеренно разрешил программу, ставшую самым успешным телешоу за все время существования канала.

Ну ладно, сериал назвали телепередачей и программой. Но смысл второго предложения для меня так и остался загадкой.
 

стр. 175
"...в Колоне (Германия)"

Вряд ли вы найдете такой город на карте Германии. Потому что это - кто бы мог подумать - город Кёльн.
 

И это только то, что мне бросилось в глаза.

Не говоря о том, что последние рекорды там не такие уж и свежие (где-то за 2007 год - ну понятно, что книга не один день делается, но все же). Не говоря о том, что прилагаемые двухцветные очки не обеспечивают корректного отображения трехмерных картинок.

Не покупайте эту книгу. 

Эта запись в ЖЖ: http://veefore.livejournal.com/67501.html

От автора :: Нереальное :: Статьи :: Заметки :: Цветы :: Бабочки :: Митино :: Городские виды :: Природа :: Закаты :: Животные :: Кошки :: Насекомые :: Разное :: Автомобили :: Дороги и пробки :: Рисунки ::

© 1998-2017 Ерофеев Андрей
Использование материалов с сайта без письменного разрешения автора запрещено,
кроме указанных на этой странице вариантов использования фотографий.
Обратная связь | О проекте | Ссылки | RSS

Rambler's Top100